Chasser les gallicismes

Les épreuves d'espagnol : ce qu'on attend, et comment s'y préparer · niveau 2

Énoncé

Corriger ces cinq phrases, écrites pour ce livre, qui calquent le français, et expliquer chaque correction : (a) Es por eso que los jóvenes se van al extranjero. (b) Es en Madrid que se firmó el acuerdo. (c) El turismo juega un rol esencial en Canarias. (d) A nivel de empleo, la reforma fue un éxito. (e) Cuando el Gobierno aprobará la ley, los alquileres bajarán.

Corrigé

(a) Por eso los jóvenes se van al extranjero (ou Es por eso por lo que…). Le « c'est… que » français ne se calque pas : soit on supprime la mise en relief, soit on emploie le relatif adapté.

(b) Fue en Madrid donde se firmó el acuerdo. Le verbe ser se met au temps du verbe principal (fue, puisque se firmó est au passé), et le relatif s'accorde à la circonstance : lieu, donc donde.

(c) El turismo desempeña un papel esencial en Canarias. « Jouer un rôle » se dit desempeñar (ou tener) un papel.

(d) En materia de empleo (ou En cuanto al empleo), la reforma fue un éxito. A nivel de est critiqué par les ouvrages normatifs quand il ne s'agit pas d'un vrai niveau (a nivel del mar).

(e) Cuando el Gobierno apruebe la ley, los alquileres bajarán. Après cuando à valeur future, le subjonctif présent, jamais le futur.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables