Nommer la faute

Nommer la faute

Les épreuves d'espagnol : ce qu'on attend, et comment s'y préparer · niveau 1 (application)

Énoncé

Texte source, écrit pour ce livre : La patronal ha advertido de que la subida del salario mínimo podría frenar la contratación en las zonas rurales. Nommer la faute de chaque traduction (non-sens, contresens, faux-sens, impropriété, omission) : (a) « Le patronat a averti que la hausse du salaire minimum pourrait freiner les embauches dans les zones rurales. » (b) « Le patronat a averti que la hausse du salaire minimum pourrait relancer les embauches dans les zones rurales. » (c) « La patronne a avisé de ce que la montée du salaire minime pourrait freiner la contraction dans les zones rurales. » (d) « Le patronat a averti que la hausse du salaire minimum pourrait freiner la signature des contrats de travail dans les campagnes. » (e) « Le patronat a averti que la hausse du salaire minimum pourrait freiner les embauches. »

Corrigé

(a) Traduction juste : la patronal est « le patronat », la contratación « l'embauche » (ou « les recrutements »).

(b) Contresens : « relancer » dit le contraire de frenar.

(c) Non-sens : la phrase ne veut rien dire. Elle accumule les erreurs de lecture : la patronal n'est pas « la patronne », mínimo n'est pas « minime », et contratación a été lu comme « contraction ».

(d) Impropriété, voire léger faux-sens : « la signature des contrats de travail » dit à peu près la même chose qu'« embauches », mais lourdement ; et « les campagnes » est plus vague que « les zones rurales ».

(e) Omission de en las zonas rurales : la faute la plus lourde du barème d'Ecricome, même si le reste est juste. Elle change d'ailleurs le sens : l'avertissement portait sur un territoire précis.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables