espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 1 · Application directe du cours
Six faux amis
Les épreuves d'espagnol : ce qu'on attend, et comment s'y préparer · niveau 1 (application)
Énoncé
Traduire en français ces phrases, écrites pour ce livre, en évitant le faux ami : (a) La ministra está constipada y no asistirá al pleno. (b) La campaña fue un éxito. (c) El diario dedica dos páginas a los sucesos. (d) La calle es larga pero no muy ancha. (e) Los dos socios discutieron durante horas. (f) No se dio cuenta de que el plazo había vencido.
Corrigé
(a) « La ministre est enrhumée et n'assistera pas à la séance plénière. » Constipado : « enrhumé ».
(b) « La campagne a été un succès. » Éxito : « succès » ; la sortie se dit salida.
(c) « Le journal consacre deux pages aux faits divers. » Sucesos : « faits divers » (et diario : « quotidien, journal »).
(d) « La rue est longue mais pas très large. » Largo : « long » ; ancho : « large ».
(e) « Les deux associés se sont disputés pendant des heures. » Le contexte décide : discutir peut signifier « débattre », mais « pendant des heures » suggère le conflit ; « discuter » serait un faux-sens probable.
(f) « Il ne s'est pas rendu compte que le délai avait expiré. » Darse cuenta de : « se rendre compte » ; el plazo : « le délai » ; vencer : « expirer, arriver à échéance ».
Exercices semblables
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé
- Un plan d'essai et son introduction corrigé
- Un thème journalistique corrigé
- Lire un format d'épreuve corrigé
- Nommer la faute corrigé