Un résumé comparatif en format réduit

Les épreuves d'espagnol : ce qu'on attend, et comment s'y préparer · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Résumer en espagnol, en 120 mots environ, les deux textes suivants (écrits pour ce livre), en dégageant leur question commune, la thèse de chacun et leur point de désaccord. Documento A : « Los pueblos del interior de España se vacían desde hace décadas. Las políticas de incentivos han fracasado porque se han limitado a ofrecer dinero a quien se instale, sin garantizar lo esencial: un médico, una escuela, una conexión a internet digna. Sin servicios públicos, ningún pueblo sobrevive. » Documento B : « El teletrabajo ha demostrado que se puede vivir lejos de las grandes ciudades sin renunciar a un buen empleo. La repoblación rural no vendrá del Estado, sino de profesionales que eligen la calma y un alquiler asequible. Basta con no ponerles trabas. »

Corrigé

Proposición (unas 120 palabras) : Ambos documentos abordan la misma cuestión: ¿cómo frenar la despoblación de la España rural? El documento A achaca el fracaso de las políticas actuales a su enfoque exclusivamente económico: las ayudas a la instalación no sirven de nada si faltan la sanidad, la educación y la conectividad. Para su autor, el Estado debe ante todo garantizar servicios públicos. El documento B, en cambio, deposita su confianza en la iniciativa individual: el teletrabajo permitiría a muchos profesionales trasladarse al campo, atraídos por la tranquilidad y por viviendas más baratas, siempre que no se les impongan obstáculos. Así pues, los textos coinciden en el diagnóstico, pero discrepan sobre el actor principal de la solución: el Estado para A, el individuo para B.

Ce qui fait la note. La question commune posée d'emblée, à la forme interrogative (¿cómo frenar…?) ; une thèse par document, reformulée (achaca… a, deposita su confianza en) et non recopiée ; un désaccord précis : non pas « A contre B », mais un accord sur le diagnostic et un désaccord sur l'acteur ; des connecteurs de comparaison (ambos, en cambio, así pues). Le conditionnel permitiría rend le caractère hypothétique de la thèse de B, qui pose une condition (siempre que, suivi du subjonctif). Aucune opinion personnelle : elle est réservée à l'essai.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables