Un thème journalistique

Les épreuves d'espagnol : ce qu'on attend, et comment s'y préparer · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Traduire en espagnol ce texte écrit pour ce livre (environ 65 mots) : « Depuis la pandémie, de nombreux salariés refusent de revenir au bureau à plein temps. Les entreprises, qui avaient d'abord vanté le télétravail, craignent désormais de voir disparaître la culture commune qui faisait leur force. Certaines exigent trois jours de présence par semaine ; d'autres préfèrent convaincre plutôt qu'imposer. Reste une question que personne ne s'était vraiment posée avant 2020 : à quoi sert un bureau ? »

Corrigé

Proposición : Desde la pandemia, muchos empleados se niegan a volver a la oficina a tiempo completo. Las empresas, que en un principio habían elogiado el teletrabajo, temen ahora que desaparezca la cultura común que constituía su fuerza. Algunas exigen tres días de presencia a la semana; otras prefieren convencer antes que imponer. Queda una pregunta que nadie se había planteado realmente antes de 2020: ¿para qué sirve una oficina?

Les points délicats. « Depuis la pandémie » + présent : en espagnol, desde + présent convient aussi (se niegan) ; le pretérito perfecto (se han negado) est possible, mais dit un refus accompli plutôt qu'une attitude qui dure. « Refuser de » : negarse a. « Craignent de voir disparaître » : temen que desaparezca, subjonctif après un verbe de crainte (plus naturel que temen ver desaparecer). « Qui faisait leur force » : imparfait, constituía (« hacía su fuerza » serait un calque). « Trois jours par semaine » : a la semana (ou por semana). « Plutôt que » : antes que ou en lugar de. « Reste une question » : queda una pregunta, l'inversion est naturelle en espagnol. « À quoi sert » : ¿para qué sirve…?, avec le signe d'ouverture.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables