espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 1 · Exercice de TD
Une copie qui mélange les normes
Les épreuves d'espagnol : ce qu'on attend, et comment s'y préparer · niveau 2
Énoncé
Ce paragraphe, écrit pour ce livre, mélange l'espagnol d'Espagne et celui d'Amérique. Relever les mélanges, puis le réécrire deux fois : entièrement en norme péninsulaire, puis entièrement en norme mexicaine. Si vosotros queréis entender a los jóvenes, ustedes tienen que mirar su celular: pasan más tiempo con el móvil que con la computadora, y cuando manejan el coche siguen conectados.
Corrigé
Les mélanges : vosotros queréis puis ustedes tienen (deux formes de « vous » pour les mêmes personnes) ; celular puis móvil (le même objet) ; computadora et manejan (américains) avec coche (péninsulaire).
Norme péninsulaire : Si queréis entender a los jóvenes, tenéis que mirar su móvil: pasan más tiempo con el móvil que con el ordenador, y cuando conducen siguen conectados.
Norme mexicaine : Si ustedes quieren entender a los jóvenes, tienen que mirar su celular: pasan más tiempo con el celular que con la computadora, y cuando manejan el carro siguen conectados.
Remarques. Le pronom sujet disparaît en Espagne (queréis suffit) : on ne l'exprime que pour insister. Dans la version mexicaine, ustedes reste utile une fois, car quieren pourrait renvoyer à « ils ». Dans la version péninsulaire, cuando conducen suffit : le complément el coche reste implicite.
Exercices semblables
- Chasser les gallicismes corrigé
- Réécrire en C1 corrigé
- Accents et ponctuation corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé
- Un plan d'essai et son introduction corrigé