espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 10 · Application directe du cours
D'Espagne en Amérique
Le lexique : faux amis, collocations, registres · niveau 1 (application)
Énoncé
Ce dialogue est écrit en espagnol d'Espagne (texte écrit pour ce livre). Le transposer en espagnol du Mexique, en changeant le lexique et les formes de vosotros, puis relever ce qui a changé. —¿Habéis cogido el coche? —No, se lo ha llevado mi padre. Hemos venido en autobús. —Pues dejad el móvil aquí y tomaos un zumo, que el piso está muy fresco.
Corrigé
Proposition : —¿Tomaron el carro? —No, se lo llevó mi papá. Vinimos en camión. —Pues dejen el celular aquí y tómense un jugo, que el departamento está muy fresco.
Ce qui a changé. Vosotros devient ustedes : habéis cogido devient tomaron, dejad dejen, tomaos tómense (impératif de ustedes, pronom soudé et accent écrit). Le passé composé d'un fait récent devient un prétérit (se lo llevó, vinimos). Le lexique : coger (à éviter au Mexique) devient tomar, coche carro, padre papá (plus naturel à l'oral), autobús camión, móvil celular, zumo jugo, piso departamento.
Exercices semblables
- Un thème journalistique sur l'environnement corrigé
- Un plan et une introduction d'essai corrigé
- Une version au format d'Ecricome corrigé
- Faux amis en version corrigé
- Compléter dix collocations corrigé