Le lexique : faux amis, collocations, registres
Cours · espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT), chapitre 10 · prépas ECG et ECT, 1re et 2e années · le début du chapitre, la suite sur Adloun
Le français et l'espagnol partagent une grande partie de leur vocabulaire, et c'est à la fois une chance et un piège. Une chance, parce qu'un francophone comprend d'emblée la crisis, el desempleo ou la democracia ; un piège, parce que cette ressemblance endort la vigilance. On lit embarazada et l'on écrit « embarrassée » ; on veut dire « jouer un rôle » et l'on écrit jugar un papel. La première faute est un contresens en version ; la seconde, une impropriété en thème. Les deux coûtent.
Ce chapitre traite le lexique comme les deux précédents ont traité la grammaire : par les écarts qui coûtent. Il passe en revue les faux amis, les collocations, les registres, les différences entre l'espagnol d'Espagne et celui d'Amérique, puis propose un lexique thématique des sujets de concours et une méthode pour faire passer un mot du vocabulaire qu'on comprend à celui qu'on emploie.
- La version (Ecricome, 200 mots) : un faux ami mal lu est un faux-sens, souvent un contresens — les fautes les plus lourdes du barème après l'omission.
- Le thème (ELVi : 200 mots en LV A, 150 en LV B ; Ecricome : 160 mots) : le mot juste et la collocation juste séparent la traduction correcte de la traduction idiomatique ; un calque est une impropriété.
- Le résumé et l'essai : le résumé analytique comparatif exige de reformuler, donc de disposer de synonymes ; l'essai est jugé sur la richesse et la précision du lexique (chez Ecricome, la forme vaut 12 points sur 20). Un registre familier y est une faute.
La LV B doit éviter les faux amis et maîtriser le lexique thématique de base ; la LV A est attendue sur les collocations, le registre soutenu et la nuance.
10.1 Les faux amis
Un faux ami est un mot espagnol qui ressemble à un mot français mais n'a pas le même sens. Il est total quand les sens n'ont rien en commun (embarazada : enceinte) ; partiel quand ils se recouvrent en partie (realizar veut bien dire « réaliser un projet », mais jamais « se rendre compte »). Le faux ami partiel est le plus dangereux : on a raison une fois sur deux, et l'on cesse de vérifier.
Figure 1. Le faux ami en quatre colonnes. Au centre, le mot espagnol ; à gauche, en pointillé rouge, le sens qu'un francophone croit y lire ; à droite, son vrai sens ; dans la dernière colonne, le mot qu'il faut employer pour exprimer l'idée de la première colonne. Comment s'en servir : un faux ami ne s'apprend pas seul. On note les quatre cases, parce qu'en version le piège est la colonne 1, et en thème la colonne 4.
Les faux amis de la vie courante
| Espagnol | Veut dire | Ne veut pas dire (et ce qu'on dit alors) |
|---|---|---|
| suceso | fait divers, événement | succès : éxito |
| largo | long | large : ancho |
| salir | sortir, partir | salir : ensuciar |
| recordar | se souvenir de ; rappeler quelque chose à quelqu'un | rappeler au téléphone : volver a llamar ; enregistrer : grabar |
| contestar | répondre | contester : impugnar, cuestionar |
| molestar | déranger, gêner | molester : maltratar, agredir |
| exprimir | presser (un fruit), exploiter | exprimer : expresar |
| pretender | chercher à, viser | prétendre (affirmer) : afirmar, sostener |
| quitar | enlever, ôter | quitter : dejar, irse de |
| vaso | verre (à boire) | vase : jarrón, florero |
| carta | lettre ; carte d'un restaurant | carte géographique : mapa ; carte bancaire : tarjeta |
| oficina | bureau (le lieu) | officine : farmacia |
| por cierto | au fait, à propos | certainement : sin duda, seguramente |
| desde luego | bien sûr | depuis : desde |
Les faux amis de l'économie et de la politique
| Espagnol | Veut dire | Ne veut pas dire (et ce qu'on dit alors) |
|---|---|---|
| billón | mille milliards (un million de millions) | milliard : mil millones |
| competencia | concurrence ; compétence | concurrence se dit competencia ; concurrencia est l'affluence, le public |
| renta | revenu | rente : renta vitalicia, pensión |
| tasa | taux ; taxe | tasse : taza |
| balance | bilan | balance commerciale : balanza comercial ; pèse-personne : báscula |
| parado | chômeur ; arrêté, immobile | paré (prêt) : preparado |
| ignorar | ne pas savoir | ne pas tenir compte de : hacer caso omiso de, que l'usage soigné préfère |
| contaminación | pollution (et contamination) | --- |
| presidente del Gobierno | chef du gouvernement (Espagne) | président de la République : l'Espagne est une monarchie, le chef de l'État est le roi |
Billón n'est pas un milliard. « Un milliard d'euros » se dit mil millones de euros ; un billón vaut mille fois plus. Dans un thème économique, cette confusion n'est pas une impropriété : c'est un faux-sens grave, puisque le chiffre est faux. De même, el presidente del Gobierno espagnol est le chef du gouvernement ; le traduire par « le président » laisse croire à un régime présidentiel.
10.2 Les collocations
Une collocation est une association de mots que l'usage a fixée sans qu'aucune règle l'impose : en français on pose une question, en espagnol on la fait (hacer una pregunta). La collocation n'est pas une expression figée — son sens se comprend — mais elle ne se devine pas : il faut l'avoir rencontrée. Le calque d'une collocation française est la source la plus fréquente d'impropriétés en thème.
| Français | Calque fautif | Collocation espagnole |
|---|---|---|
| poser une question | poner una pregunta | hacer una pregunta |
| poser un problème | poner un problema | plantear un problema |
| jouer un rôle | jugar un papel | desempeñar un papel, cumplir una función |
| prendre des mesures | prender medidas | tomar (adoptar) medidas |
| tenir des élections | tener elecciones | celebrar elecciones |
| parvenir à un accord | parvenir a un acuerdo | alcanzar (llegar a) un acuerdo |
| faire face à | hacer cara a | hacer frente a |
| tirer des conclusions | tirar conclusiones | sacar conclusiones |
| mener à bien | llevar a bien | llevar a cabo |
| mettre en œuvre | poner en obra | poner en marcha, aplicar |
| faire attention | hacer atención | prestar atención, tener cuidado |
| porter plainte | portar queja | presentar una denuncia |
| passer un examen | pasar un examen | hacer un examen ; le réussir : aprobar |