Faux amis en version

Le lexique : faux amis, collocations, registres · niveau 1 (application)

Énoncé

Traduire en français ces phrases, en prenant garde aux faux amis. (a) Mi hermana está embarazada de cinco meses. (b) La película fue un éxito. (c) No puedo ir, estoy constipado. (d) El suceso ocupó la portada de todos los periódicos. (e) ¿Te molesta que abra la ventana? (f) No contestó a mi carta. (g) —¿Estás enfadado? —En absoluto. (h) Por fin realizó su sueño.

Corrigé

(a) « Ma sœur est enceinte de cinq mois. » (b) « Le film a été un succès. » (c) « Je ne peux pas venir, je suis enrhumé. » (d) « Le fait divers (l'affaire) a fait la une de tous les journaux. » (e) « Cela te dérange que j'ouvre la fenêtre ? » (le subjonctif abra se garde en français). (f) « Il n'a pas répondu à ma lettre. » (g) « — Tu es fâché ? — Pas du tout. » (h) « Il a enfin réalisé son rêve. »

Le point délicat : (h) est un piège inversé. Realizar est un faux ami partiel : il ne veut jamais dire « se rendre compte », mais « réaliser un rêve » est son sens propre. Se méfier d'un mot ne dispense pas de lire la phrase.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables