espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 10 · Exercice de TD
Monter d'un registre
Le lexique : faux amis, collocations, registres · niveau 2
Énoncé
Réécrire en registre courant soutenu ce paragraphe familier (écrit pour ce livre), en relevant chaque mot ou tour familier : Hoy en día un montón de chavales curran por cuatro duros y no pillan por qué la vivienda está tan cara. La cosa es que los sueldos no suben y los pisos sí. Es un lío que el Gobierno tiene que arreglar ya.
Corrigé
Proposition : Hoy en día, numerosos jóvenes trabajan por salarios muy bajos y no comprenden por qué la vivienda resulta tan inasequible. Lo cierto es que, mientras los sueldos se estancan, el precio de los pisos no deja de subir. Se trata de un problema que el Gobierno debería abordar sin demora.
Les marques familières. Un montón de (des tas de) : numerosos. Chavales (les gamins, en Espagne) : jóvenes. Currar (bosser) : trabajar. Por cuatro duros (pour trois fois rien) : por salarios muy bajos. Pillar (piger) : comprender. La cosa es que : lo cierto es que. Un lío : un problema. Arreglar ya : abordar sin demora. On gagne en plus une articulation (mientras) et un verbe précis (se estancan).