espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 10 · Exercice de TD
Repérer huit fautes de lexique
Le lexique : faux amis, collocations, registres · niveau 2
Énoncé
Ce paragraphe d'essai, écrit pour ce livre, contient huit fautes de lexique (faux amis, collocations calquées, registre). Les relever et les corriger. En efecto, la inteligencia artificial juega un rol cada vez más importante en nuestra sociedad. Muchas empresas la utilizan porque han realizado que sus clientes prefieren respuestas rápidas. Pero esto pone un problema: ¿quién es responsable si la máquina se equivoca? Los gobiernos deben prender medidas rápidamente, porque la cosa es muy grave y hay un montón de riesgos. Los expertos ya han tirado la conclusión de que hay que regular el sector.
Corrigé
- En efecto en tête, sans rien à confirmer : calque de « en effet ». Supprimer, ou écrire Hoy en día.
- juega un rol : desempeña un papel (collocation).
- han realizado que : se han dado cuenta de que (faux ami partiel).
- pone un problema : plantea un problema.
- prender medidas : tomar (adoptar) medidas.
- la cosa es muy grave : la cuestión es muy grave (registre : cosa est vague).
- un montón de riesgos : numerosos riesgos (registre familier).
- han tirado la conclusión : han sacado la conclusión.
Ce qu'il faut en tirer : la grammaire de ce paragraphe est correcte ; c'est le lexique seul qui le fait paraître non espagnol. Rol existe en espagnol, mais jugar un rol est un calque : la collocation idiomatique reste desempeñar un papel.