espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 10 · Exercice de TD
Un thème de huit phrases : faux amis et collocations
Le lexique : faux amis, collocations, registres · niveau 2
Énoncé
Traduire en espagnol : (a) Elle est enceinte de son deuxième enfant. (b) Le film a eu beaucoup de succès. (c) Je ne me suis pas rendu compte de l'heure. (d) Le gouvernement a pris des mesures pour freiner les prix. (e) Cette réforme pose un problème de financement. (f) L'Espagne joue un rôle clé en Méditerranée. (g) L'entreprise a perdu un milliard d'euros. (h) Il a quitté son pays à vingt ans.
Corrigé
(a) Está embarazada de su segundo hijo.
(b) La película tuvo mucho éxito. (Suceso serait un contresens.)
(c) No me di cuenta de la hora. Jamais realicé.
(d) El Gobierno ha tomado (adoptado) medidas para frenar los precios.
(e) Esta reforma plantea un problema de financiación. (Financiamiento en Amérique.)
(f) España desempeña un papel clave en el Mediterráneo.
(g) La empresa ha perdido mil millones de euros. Un billón serait un faux-sens grave : mille fois trop.
(h) Dejó su país (Se fue de su país) a los veinte años. Quitar veut dire « enlever » ; l'âge prend l'article (chapitre 8).
Exercices semblables
- Monter d'un registre corrigé
- Une version économique corrigé
- Repérer huit fautes de lexique corrigé
- Un thème journalistique sur l'environnement corrigé
- Un plan et une introduction d'essai corrigé