espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 10 · Exercice de TD
Un thème journalistique sur l'environnement
Le lexique : faux amis, collocations, registres · niveau 3 (difficile)
Énoncé
Traduire en espagnol ce texte écrit pour ce livre (environ 160 mots, la longueur du thème d'Ecricome) : « La sécheresse qui frappe le sud de l'Europe n'est plus une exception, mais une tendance de fond. Les agriculteurs, qui ont longtemps considéré l'eau comme une ressource inépuisable, doivent désormais apprendre à s'en passer. Certains ont déjà remplacé leurs cultures par des variétés plus résistantes ; d'autres réclament des aides publiques pour moderniser l'irrigation. Le débat pose une question que les responsables politiques ont longtemps évitée : faut-il continuer à produire des fruits pour l'exportation dans des régions qui manquent d'eau ? Les écologistes répondent sans hésiter ; les syndicats agricoles, eux, rappellent que des milliers d'emplois en dépendent. Une chose est sûre : les décisions qu'on prendra dans les dix prochaines années joueront un rôle décisif. Attendre, c'est déjà choisir. »
Corrigé
Proposition : La sequía que azota el sur de Europa ya no es una excepción, sino una tendencia de fondo. Los agricultores, que durante mucho tiempo consideraron el agua un recurso inagotable, tienen que aprender ahora a prescindir de ella. Algunos ya han sustituido sus cultivos por variedades más resistentes; otros reclaman ayudas públicas para modernizar el regadío. El debate plantea una cuestión que los responsables políticos han eludido durante mucho tiempo: ¿hay que seguir produciendo fruta para la exportación en regiones que carecen de agua? Los ecologistas responden sin vacilar; los sindicatos agrarios, en cambio, recuerdan que de ello dependen miles de empleos. Una cosa es segura: las decisiones que se tomen en los próximos diez años desempeñarán un papel decisivo. Esperar ya es elegir.
Les points délicats.
- « frappe » : azota, le verbe qui va avec sequía, temporal, crisis (collocation).
- « n'est plus…, mais… » : ya no es…, sino (rectification après une négation).
- « considéré l'eau comme » : consideraron el agua un recurso (como est possible, mais l'attribut direct est plus idiomatique) ; el agua, féminin, d'où de ella.
- « s'en passer » : prescindir de ; « remplacer A par B » : sustituir A por B.
- « pose une question » : plantea una cuestión ; « évitée » : eludido.
- « faut-il continuer à » : ¿hay que seguir + gérondif ; le point d'interrogation ouvrant est obligatoire.
- « qui manquent d'eau » : que carecen de agua (ou a las que les falta agua).
- « qu'on prendra » : que se tomen — « on » devient se, et le futur d'une relative devient un subjonctif (chapitre 9).
- « joueront un rôle » : desempeñarán un papel.
- « Attendre, c'est déjà choisir » : Esperar ya es elegir ; l'infinitif sujet, sans article, garde la frappe de la formule.