espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 10 · Exercice de TD
Une version économique
Le lexique : faux amis, collocations, registres · niveau 2
Énoncé
Traduire en français ce passage, écrit pour ce livre, en signalant les mots qui demandent attention : La subida de los precios ha mermado el poder adquisitivo de los hogares, sobre todo el de los que tienen rentas bajas. Aunque la tasa de paro ha bajado, muchos empleos siguen siendo precarios: contratos de pocas horas, sueldos que apenas cubren el alquiler. Las empresas, por su parte, se quejan de la presión fiscal y de la competencia de países con costes laborales más bajos. Los sindicatos reclaman una subida del salario mínimo; la patronal advierte de que podría frenar la contratación. Entre ambos, el Gobierno busca un equilibrio difícil: proteger a los más vulnerables sin desanimar la inversión.
Corrigé
Proposition : « La hausse des prix a rogné le pouvoir d'achat des ménages, surtout celui des ménages modestes. Si le taux de chômage a baissé, beaucoup d'emplois restent précaires : contrats de quelques heures, salaires qui couvrent à peine le loyer. Les entreprises, de leur côté, se plaignent de la pression fiscale et de la concurrence de pays où le coût du travail est plus faible. Les syndicats réclament une hausse du salaire minimum ; le patronat avertit qu'elle pourrait freiner l'embauche. Entre les deux, le gouvernement cherche un équilibre difficile : protéger les plus vulnérables sans décourager l'investissement. »
Les points délicats. Mermado : « rogné », « entamé ». Los hogares : « les ménages », pas « les foyers » au sens du feu. Rentas bajas : « revenus modestes » ; renta n'est jamais la « rente » ici. Aunque + indicatif : fait réel, rendu par « si » ou « bien que ». Siguen siendo : « restent ». Competencia : « concurrence », faux ami partiel. Costes laborales : « coût du travail ». La patronal : « le patronat ». Contratación : « l'embauche ». Proteger a los más vulnerables : le a personnel ne se traduit pas.