espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 11 · Application directe du cours
Le vocabulaire des institutions
España: de la Guerra Civil a la democracia de las autonomías · niveau 1 (application)
Énoncé
Traduire en espagnol : (a) la motion de censure ; (b) le chef du gouvernement ; (c) dissoudre les Cortès ; (d) un gouvernement minoritaire ; (e) le siège de député ; (f) la loi de finances ; (g) la grâce et l'amnistie ; (h) le partenaire de coalition. Puis employer trois de ces expressions dans une phrase sur l'Espagne de 2023-2026.
Corrigé
(a) la moción de censura ; (b) el presidente del Gobierno (et non el jefe del gobierno, qui se dit mais n'est pas le titre officiel) ; (c) disolver las Cortes ; (d) un gobierno en minoría ; (e) el escaño ; (f) los Presupuestos Generales del Estado ; (g) el indulto y la amnistía ; (h) el socio de coalición (de gobierno).
Phrase possible : Al frente de un gobierno en minoría, el presidente del Gobierno dependía de sus socios para aprobar los Presupuestos, hasta que decidió disolver las Cortes en octubre de 2026. Le fait est vérifié (Real Decreto 806/2026) ; l'élève ne doit rien ajouter sur le résultat.