Adloun

espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 11 · Exercice de TD

Réécrire en C1

España: de la Guerra Civil a la democracia de las autonomías · niveau 2

Énoncé

Réécrire au niveau C1, sans en changer le sens : (a) Los partidos pequeños son muy importantes ahora porque el PSOE y el PP no tienen mayoría. (b) La sentencia de 2010 fue mala para Cataluña y después hubo más independentistas. (c) La ley de amnistía es muy polémica: unos dicen que es buena y otros que es mala.

Corrigé

(a) Desde que el bipartidismo dejó de garantizar mayorías absolutas, los partidos minoritarios —a menudo nacionalistas— se han convertido en árbitros de la gobernabilidad. On remplace muy importantes par une fonction précise (árbitros) et on date le changement.

(b) La sentencia de 2010, que recortó el Estatuto aprobado en referéndum, fue vivida por muchos catalanes como un agravio y alimentó el crecimiento del independentismo. Le jugement de valeur (mala) devient une perception attribuée (fue vivida como un agravio) : c'est la neutralité attendue.

(c) La ley de amnistía divide profundamente a la opinión: sus defensores la presentan como una vía de reconciliación, mientras sus detractores denuncian una concesión pactada a cambio de una investidura. Deux camps, chacun avec son argument, et des verbes de discours variés.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre