Un résumé comparatif en format réduit

España: de la Guerra Civil a la democracia de las autonomías · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Résumer en espagnol, en 130 mots environ, les deux textes suivants (écrits pour ce livre), en dégageant leur question commune, la thèse de chacun et leur point de désaccord. Documento A: «Las leyes de memoria no reabren heridas: las curan. Un país que deja a decenas de miles de personas en cunetas y fosas sin nombre no ha cerrado su pasado, solo lo ha escondido. Buscar a los desaparecidos no es venganza, es una obligación que cualquier democracia asume con sus muertos.» Documento B: «Nadie discute el derecho de una familia a enterrar a los suyos. Lo que preocupa es que la memoria se convierta en un arma electoral, que cada nueva mayoría escriba por ley su versión de la historia. La Transición fue posible porque se renunció a usar el pasado contra el adversario; ese pacto merece algo más que desprecio.»

Corrigé

Proposition (environ 130 mots) : Ambos documentos abordan la misma cuestión: ¿deben los poderes públicos legislar sobre la memoria de la Guerra Civil y del franquismo? El documento A defiende sin reservas las leyes de memoria. Considera que la búsqueda de los desaparecidos es un deber moral del Estado democrático y que el silencio no cerró el pasado, sino que lo ocultó. El documento B no rechaza el derecho de las familias a recuperar a sus muertos, pero teme una instrumentalización política de la historia y una memoria oficial cambiante según las mayorías. Reivindica, frente a A, el valor del consenso de la Transición. Los textos coinciden, pues, en el respeto a las víctimas; discrepan sobre el papel de la ley: reparación necesaria para A, riesgo de división para B.

Ce qui fait la note. La question commune posée d'emblée sous forme interrogative ; le point d'accord (el respeto a las víctimas) avant le point de désaccord, qui est précis (le rôle de la loi, pas « pour ou contre la mémoire ») ; des reformulations (lo ocultó pour lo ha escondido, instrumentalización pour arma electoral) ; aucune opinion personnelle.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables