Un thème de cinq phrases

España: de la Guerra Civil a la democracia de las autonomías · niveau 2

Énoncé

Traduire en espagnol : (a) « C'est en 1978 que les Espagnols ont approuvé leur Constitution. » (b) « Bien que le PP ait gagné les élections, il n'a pas pu former de gouvernement. » (c) « Il faudra que le Sénat approuve ces mesures à la majorité absolue. » (d) « Les dirigeants indépendantistes que le Tribunal suprême avait condamnés ont été graciés en 2021. » (e) « Plus de quarante ans après la mort de Franco, le débat sur la mémoire divise encore le pays. »

Corrigé

(a) Fue en 1978 cuando los españoles aprobaron su Constitución. La mise en relief temporelle « c'est… que » devient fue… cuando (adverbe relatif de temps), et le verbe ser se met au prétérit.

(b) Aunque el PP ganó las elecciones, no pudo formar gobierno. Le subjonctif français après « bien que » ne se garde pas : le fait est réel, aunque se construit avec l'indicatif. Aunque ganara signifierait « même s'il gagnait ».

(c) Será necesario que el Senado apruebe estas medidas por mayoría absoluta. Subjonctif présent après une expression de nécessité, et préposition por.

(d) Los dirigentes independentistas a los que (a quienes) había condenado el Tribunal Supremo fueron indultados en 2021. Complément d'objet direct de personne : a los que ; inversion du sujet après le relatif, naturelle en espagnol.

(e) Más de cuarenta años después de la muerte de Franco, el debate sobre la memoria sigue dividiendo al país. « Encore » + verbe : seguir + gérondif ; al país, car un pays personnifié prend la préposition a.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables