Un thème journalistique

España: de la Guerra Civil a la democracia de las autonomías · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Traduire en espagnol ce texte écrit pour ce livre (environ 100 mots) : « Le chef du gouvernement a dissous les Cortès et convoqué des élections anticipées. Il n'avait plus de majorité pour faire voter son budget, et ses partenaires, qui lui reprochaient de ne pas tenir ses promesses, menaçaient de le lâcher. Ses adversaires dénoncent une manœuvre désespérée ; ses partisans affirment qu'il était temps de redonner la parole aux électeurs. Une chose est sûre : quel que soit le résultat, le prochain gouvernement devra négocier avec des partis qui ne partagent ni son projet ni sa vision du pays. »

Corrigé

Proposition : El presidente del Gobierno ha disuelto las Cortes y ha convocado elecciones anticipadas. Ya no tenía mayoría para aprobar sus presupuestos, y sus socios, que le reprochaban no cumplir sus promesas, amenazaban con dejarlo caer. Sus adversarios denuncian una maniobra desesperada; sus partidarios aseguran que ya era hora de devolver la palabra a los electores. Una cosa es segura: sea cual sea el resultado, el próximo gobierno tendrá que negociar con partidos que no comparten ni su proyecto ni su visión del país.

Les points délicats. « A dissous » : passé récent d'actualité, le pretérito perfecto (ha disuelto, participe irrégulier) est le temps du journalisme espagnol péninsulaire. « Faire voter son budget » : aprobar sus presupuestos (pluriel en espagnol). « Le lâcher » : dejarlo caer, retirarle su apoyo. « Il était temps de » : ya era hora de. « Quel que soit » : sea cual sea (ou sea cual fuere, plus soutenu), au subjonctif. « Ni… ni » : no comparten ni… ni…, avec la négation no devant le verbe.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables