espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 11 · Exercice de TD
Une version sur la Transition
España: de la Guerra Civil a la democracia de las autonomías · niveau 2
Énoncé
Traduire en français ce passage écrit pour ce livre : Durante décadas, la Transición fue presentada como un modelo que otros países podían imitar: una dictadura se había desmontado sin que corriera la sangre, y los enemigos de ayer se habían sentado a la misma mesa. Hoy, muchos jóvenes que no la vivieron la juzgan con más severidad. No niegan sus logros, pero se preguntan qué precio se pagó por aquel silencio.
Corrigé
Proposition : « Pendant des décennies, la Transition a été présentée comme un modèle que d'autres pays pouvaient imiter : on avait démantelé une dictature sans que le sang coule, et les ennemis d'hier s'étaient assis à la même table. Aujourd'hui, beaucoup de jeunes qui ne l'ont pas vécue la jugent plus sévèrement. Ils ne nient pas ce qu'elle a accompli, mais ils se demandent quel prix a été payé pour ce silence. »
Les points délicats. Se había desmontado : passif réfléchi, mieux rendu par « on avait démantelé » que par un passif lourd. Sin que corriera la sangre : subjonctif imparfait espagnol, subjonctif présent en français courant (« sans que le sang coule »). Fue presentada : le passé composé convient mieux qu'un passé simple dans un texte d'opinion qui relie le passé au présent. Sus logros : « ses acquis », « ce qu'elle a accompli » ; éviter « ses logros », calque absurde. Aquel silencio : le démonstratif d'éloignement se rend simplement par « ce silence ».
Exercices semblables
- Un thème de cinq phrases corrigé
- Expliquer l'article 155 corrigé
- Réécrire en C1 corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé
- Un plan d'essai et son introduction corrigé