Un résumé comparatif en format réduit

América latina: de las independencias a las democracias · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Résumer en espagnol, en 130 mots environ, les deux textes suivants (écrits pour ce livre), en dégageant leur question commune, la thèse de chacun et leur point de désaccord. Documento A: «El acuerdo de 2016 no trajo la paz total, pero salvó miles de vidas. Miles de guerrilleros dejaron las armas, las víctimas obtuvieron un lugar central y la Jurisdicción Especial para la Paz ha sacado a la luz crímenes que llevaban décadas ocultos. Juzgar el acuerdo por la violencia que persiste es olvidar la que evitó.» Documento B: «Los colombianos dijeron "no" en las urnas y el acuerdo se aprobó igualmente. Esa herida democrática no se ha cerrado. Peor aún: el Estado no llegó a los territorios que abandonaron las FARC, y otros grupos armados ocuparon su lugar. Una paz que no controla el territorio es solo una tregua.»

Corrigé

Proposition (environ 130 mots) : Ambos textos evalúan el balance del acuerdo de paz firmado en Colombia en 2016. El documento A lo considera un éxito, aunque incompleto: la desmovilización de miles de guerrilleros, el protagonismo concedido a las víctimas y la labor de la Jurisdicción Especial para la Paz bastan, a su juicio, para justificarlo, y sostiene que la violencia actual no debe hacer olvidar la que se evitó. El documento B es mucho más crítico. Denuncia, por una parte, un déficit de legitimidad, ya que el acuerdo se aplicó pese al resultado del plebiscito, y, por otra, la incapacidad del Estado para ocupar las zonas dejadas por la guerrilla, que han caído en manos de otros grupos armados. Así, A mide el acuerdo por lo que ha evitado; B, por lo que no ha conseguido.

Ce qui fait la note : la question commune (le bilan), une thèse nuancée pour A (un éxito, aunque incompleto), deux arguments distincts pour B (légitimité et territoire), et une phrase finale qui formule le désaccord sous forme de critère (lo que ha evitado / lo que no ha conseguido). Attention : le chiffre exact du plébiscite n'est pas dans les documents ; il ne doit donc pas apparaître dans le résumé.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables