Un thème de cinq phrases

América latina: de las independencias a las democracias · niveau 2

Énoncé

Traduire en espagnol : (a) « C'est Bolívar qui a rêvé d'une seule nation hispano-américaine. » (b) « Le Mexique a perdu la moitié de son territoire au profit des États-Unis. » (c) « Les mères des disparus ont manifesté chaque jeudi pendant des années. » (d) « Si les électeurs avaient approuvé l'accord, il serait entré en vigueur immédiatement. » (e) « Bien que la paix ait été signée, la violence n'a pas disparu. »

Corrigé

(a) Fue Bolívar quien soñó con una sola nación hispanoamericana. Mise en relief : fue… quien ; soñar con, jamais soñar de.

(b) México perdió la mitad de su territorio en beneficio de Estados Unidos (ou frente a Estados Unidos). « Au profit de » : en beneficio de, a favor de ; pas d'article devant México ni, en général, devant Estados Unidos.

(c) Las madres de los desaparecidos se manifestaron todos los jueves durante años. « Chaque jeudi » : todos los jueves (ou cada jueves).

(d) Si los votantes hubieran aprobado el acuerdo, habría entrado en vigor de inmediato. Irréel du passé : plus-que-parfait du subjonctif, puis conditionnel passé.

(e) Aunque se firmó la paz, la violencia no ha desaparecido. Fait réel, donc indicatif après aunque ; se firmó est un passif réfléchi plus naturel que fue firmada.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables