espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 13 · Exercice de TD
Un thème journalistique
América latina: de las independencias a las democracias · niveau 3 (difficile)
Énoncé
Traduire en espagnol ce texte écrit pour ce livre (environ 100 mots) : « Elles avaient commencé à quatorze, en avril 1977, sur la place située en face du palais présidentiel. Comme les rassemblements étaient interdits, la police leur ordonna de circuler ; elles se mirent alors à marcher en rond, deux par deux. Elles portaient sur la tête un foulard blanc, qui finit par devenir le symbole de leur lutte. Près d'un demi-siècle plus tard, certaines d'entre elles cherchent encore leurs petits-enfants, nés en captivité et confiés à d'autres familles sous une fausse identité. »
Corrigé
Proposition : Habían empezado siendo catorce, en abril de 1977, en la plaza situada frente al palacio presidencial. Como las concentraciones estaban prohibidas, la policía les ordenó circular; entonces empezaron a caminar en círculo, de dos en dos. Llevaban en la cabeza un pañuelo blanco, que acabó convirtiéndose en el símbolo de su lucha. Casi medio siglo después, algunas de ellas siguen buscando a sus nietos, nacidos en cautiverio y entregados a otras familias con una identidad falsa.
Les points délicats. « Elles avaient commencé à quatorze » : habían empezado siendo catorce (le gérondif de ser rend l'état initial). Le passé simple français du récit devient le pretérito indefinido (ordenó, empezaron). « Deux par deux » : de dos en dos. « Finit par devenir » : acabó convirtiéndose en (acabar
- gérondif). « Cherchent encore » : siguen buscando, et buscar a devant des personnes déterminées. « En captivité » : en cautiverio.
Exercices semblables
- Un thème de cinq phrases corrigé
- Expliquer le péronisme corrigé
- Réécrire en C1 corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé
- Un plan d'essai et son introduction corrigé