espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 14 · Exercice de TD
Réécrire en C1
América latina hoy: economías, democracias y lugar en el mundo · niveau 2
Énoncé
Réécrire au niveau C1, sans en changer le sens : (a) En América latina hay mucha violencia por culpa de las drogas. (b) China compra muchas cosas a América latina y esto es bueno y malo. (c) Muchos venezolanos se fueron a Colombia porque en su país la vida era muy difícil.
Corrigé
(a) El narcotráfico alimenta en buena parte de la región una violencia sin parangón en el mundo: según la UNODC, la mitad de los homicidios de las Américas está ligada al crimen organizado. On nomme l'acteur (narcotráfico) et on prouve par une donnée sourcée.
(b) El apetito chino por las materias primas latinoamericanas es un arma de doble filo: dinamiza las exportaciones, pero perpetúa una especialización primaria que frena la industrialización. L'expression idiomatique arma de doble filo remplace bueno y malo, et chaque face est explicitée.
(c) Huyendo del colapso económico y de la represión política, millones de venezolanos han buscado refugio en Colombia, que se ha convertido en el primer país de acogida de este éxodo. Gérondif de cause, vocabulaire précis (colapso, refugio, éxodo).