Un résumé comparatif en format réduit

América latina hoy: economías, democracias y lugar en el mundo · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Résumer en espagnol, en 130 mots environ, les deux textes suivants (écrits pour ce livre), en dégageant leur question commune, la thèse de chacun et leur point de désaccord. Documento A: «El acuerdo con la Unión Europea es la mejor noticia para América del Sur en décadas. Abre a nuestras exportaciones un mercado de cientos de millones de consumidores, atrae inversiones y nos ata a un socio que exige normas ambientales y laborales. Frente a la dependencia de China, Europa ofrece algo más que compras: reglas.» Documento B: «Vender más carne y más soja a Europa no es desarrollarse: es repetir el siglo XIX. El acuerdo protege las patentes y los productos industriales europeos, mientras condena a nuestros países a seguir exportando materias primas. Y las exigencias ambientales de Bruselas pueden convertirse en barreras disfrazadas.»

Corrigé

Proposition (environ 130 mots) : Los dos documentos valoran el acuerdo comercial entre la Unión Europea y el Mercosur desde el punto de vista sudamericano. El documento A lo celebra sin reservas: amplía los mercados de exportación, atrae capitales y, sobre todo, vincula la región a un socio que, a diferencia de China, impone normas sociales y ambientales, lo que lo convierte en una herramienta de modernización. El documento B, por el contrario, lo considera una trampa: al especializar a los países del Mercosur en la venta de productos agrícolas, prolongaría el modelo exportador del siglo XIX y beneficiaría ante todo a la industria europea; además, sospecha que las normas ambientales sirvan de proteccionismo encubierto. Así, lo que A presenta como una garantía, las reglas europeas, B lo interpreta como una amenaza.

Ce qui fait la note : la question commune (l'intérêt de l'accord pour l'Amérique du Sud), une thèse par document avec ses arguments reformulés (barreras disfrazadas devient proteccionismo encubierto), et surtout un point de désaccord précis : la même donnée (les normes européennes) lue de deux façons opposées. Le conditionnel (prolongaría) rapporte la thèse sans la prendre à son compte.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables