espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 14 · Exercice de TD
Un thème de cinq phrases
América latina hoy: economías, democracias y lugar en el mundo · niveau 2
Énoncé
Traduire en espagnol : (a) « La moitié des travailleurs n'ont ni contrat ni protection sociale. » (b) « Plus les prix du cuivre montent, plus le budget chilien dépend de la mine. » (c) « Il faudrait que les gouvernements s'attaquent aux causes de la violence. » (d) « La déforestation a reculé pour la deuxième année consécutive. » (e) « On ignore encore quand auront lieu les prochaines élections. »
Corrigé
(a) La mitad de los trabajadores no tiene ni contrato ni protección social. Accord au singulier avec la mitad (le pluriel est admis) ; double négation no… ni… ni.
(b) Cuanto más suben los precios del cobre, más depende el presupuesto chileno de la minería. « Plus… plus » : cuanto más… más, avec inversion du sujet.
(c) Haría falta que los gobiernos atacaran las causas de la violencia (ou abordaran). Conditionnel dans la principale, imparfait du subjonctif dans la subordonnée (concordance des temps).
(d) La deforestación ha retrocedido por segundo año consecutivo. « Pour la » : por, sans article.
(e) Todavía no se sabe cuándo se celebrarán las próximas elecciones. Interrogative indirecte : cuándo garde l'accent ; « avoir lieu » pour une élection : celebrarse.