espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 14 · Exercice de TD
Un thème journalistique
América latina hoy: economías, democracias y lugar en el mundo · niveau 3 (difficile)
Énoncé
Traduire en espagnol ce texte écrit pour ce livre (environ 100 mots) : « Dans la forêt amazonienne, la frontière entre légal et illégal est souvent invisible. Un orpailleur qui creuse le lit d'une rivière ne sait pas toujours à qui appartient la terre ; l'acheteur qui lui prend son or à la ville ne lui demande jamais d'où il vient. Les satellites, eux, voient tout : chaque année, ils mesurent les hectares disparus. Encore faut-il que quelqu'un, sur le terrain, ait les moyens d'intervenir avant que la forêt ne soit devenue un désert de boue. »
Corrigé
Proposition : En la selva amazónica, la frontera entre lo legal y lo ilegal suele ser invisible. Un minero que excava el lecho de un río no siempre sabe a quién pertenece la tierra; el comprador que le compra el oro en la ciudad nunca le pregunta de dónde procede. Los satélites, en cambio, lo ven todo: cada año miden las hectáreas desaparecidas. Pero hace falta que alguien, sobre el terreno, tenga los medios para intervenir antes de que la selva se haya convertido en un desierto de barro.
Les points délicats. « Entre légal et illégal » : article neutre lo legal y lo ilegal. « Est souvent » : suele ser (soler + infinitif pour l'habitude). « Orpailleur » : minero (de oro), ou le terme local garimpeiro au Brésil, à éviter dans un thème espagnol. « Eux » d'opposition : en cambio. « Voient tout » : lo ven todo, avec le pronom de reprise obligatoire. « Encore faut-il que » : pas de calque, on écrit pero hace falta que + subjonctif. « Avant que… ne soit devenue » : antes de que + subjonctif passé, sans « ne » explétif.