Une version sur les remises

América latina hoy: economías, democracias y lugar en el mundo · niveau 2

Énoncé

Traduire en français ce passage écrit pour ce livre : Cada quincena, Rosa recorre los veinte kilómetros que separan su aldea del pueblo más cercano para cobrar el dinero que le manda su hijo desde Houston. Con él ha techado la casa, ha pagado los estudios de su nieta y ha saldado las deudas que su marido dejó al morir. «Sin esas remesas», dice, «aquí no quedaría nadie». En el pueblo, casi todas las familias tienen a alguien al otro lado.

Corrigé

Proposition : « Tous les quinze jours, Rosa parcourt les vingt kilomètres qui séparent son hameau du bourg le plus proche pour toucher l'argent que son fils lui envoie de Houston. Grâce à lui, elle a refait le toit de la maison, payé les études de sa petite-fille et remboursé les dettes que son mari avait laissées en mourant. "Sans cet argent, dit-elle, il ne resterait plus personne ici." Au village, presque toutes les familles ont quelqu'un de l'autre côté. »

Les points délicats. Cada quincena : « tous les quinze jours ». Aldea et pueblo : « hameau » et « bourg » distinguent les deux échelles. Cobrar : « toucher » (de l'argent), faux ami de « recouvrer ». Ha techado : « a refait le toit » (le verbe n'a pas d'équivalent direct). Que su marido dejó al morir : le passé simple espagnol devient un plus-que-parfait français pour marquer l'antériorité. Al otro lado : « de l'autre côté » (de la frontière), expression consacrée qu'il faut garder sans l'expliciter.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables