espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 2 · Exercice de TD
Diagnostiquer un mauvais résumé
Le résumé analytique comparatif · niveau 2
Énoncé
Voici le début d'un résumé d'élève, portant sur le dossier « turismo y vivienda » du cours (documents A, B et C). Relever au moins quatre défauts de méthode ou de langue, puis réécrire le passage. El documento A dice que «una ciudad no es un parque temático». Yo estoy de acuerdo porque en mi ciudad pasa lo mismo. El documento B dice que el turismo da trabajo. El documento C es una señora que dice que se tuvo que ir.
Corrigé
Les défauts. (1) Un résumé juxtaposé : un document par phrase, sans confrontation. (2) Une citation recopiée («una ciudad no es un parque temático»), qui dispense de reformuler. (3) Une opinion personnelle et une expérience extérieure au dossier (yo estoy de acuerdo… en mi ciudad). (4) Le verbe dice, trois fois, qui n'analyse rien. (5) Une confusion entre le document et la personne (el documento C es una señora). (6) Aucune question commune.
Réécriture : Los tres documentos se preguntan si el turismo es responsable de la crisis de la vivienda. Coinciden en que los vecinos tienen cada vez más dificultades para seguir en su barrio, como ilustra el testimonio de una mujer obligada a mudarse; pero, mientras que el editorial culpa a los pisos turísticos, el representante hotelero defiende el sector, del que dependen numerosos empleos.