espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 2 · Exercice de TD
Introduction et conclusion d'un résumé de trois documents
Le résumé analytique comparatif · niveau 3 (difficile)
Énoncé
Un dossier contient trois documents, écrits pour ce livre, dont voici les idées directrices. A (reportaje) : en una comarca agrícola del sureste de España, los agricultores explican que sin regadío no hay cosechas, y por tanto no hay trabajo. B (tribuna de una ecologista) : el regadío intensivo agota los acuíferos ; hay que reducir la superficie regada. C (entrevista a un ingeniero) : la desalación y la reutilización del agua pueden aliviar el conflicto, aunque son caras y consumen energía. Rédiger en espagnol l'introduction (40 à 50 mots) et la conclusion (40 à 50 mots) d'un résumé de LV A, puis donner le plan du développement en deux phrases.
Corrigé
Introducción (unas 45 palabras) : Un reportaje, la tribuna de una ecologista y la entrevista a un ingeniero abordan una misma cuestión: ¿cómo conciliar la actividad agrícola con la escasez de agua en el sureste de España? Los tres textos parten de un mismo conflicto, pero no le dan la misma respuesta.
Plan. Primer eje : el reportaje y la ecologista coinciden en que el agua es el recurso decisivo, pero la conciben de forma opuesta: como condición del empleo para unos, como patrimonio amenazado para la otra. Segundo eje : la entrevista propone una vía técnica que pretende superar este dilema, aunque reconoce su coste económico y energético.
Conclusión (unas 45 palabras) : En definitiva, los documentos no discrepan sobre la gravedad del problema, sino sobre la manera de afrontarlo: mantener la producción, reducirla o buscar nuevas fuentes de agua. El ingeniero, por su parte, recuerda que ninguna solución técnica está exenta de costes.
Remarques. Pretende superar : pretender signifie ici « chercher à », pas « prétendre ». La conclusion qualifie le désaccord sans prendre parti. Introduction et conclusion font ensemble moins de 100 mots, ce qui laisse environ 250 mots au développement d'un résumé de LV A.