espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 2 · Exercice de TD
Reformuler sans recopier
Le résumé analytique comparatif · niveau 2
Énoncé
Reformuler en espagnol chacune de ces phrases d'un document (écrites pour ce livre), pour un résumé, sans reprendre ses mots pleins : (a) Los jóvenes más formados se marchan porque aquí nadie paga lo que valen. (b) Cerrar las centrales de carbón sin alternativa es condenar a las comarcas mineras. (c) Las redes sociales no inventaron la mentira, pero la han hecho viajar más deprisa que nunca.
Corrigé
(a) El autor atribuye la emigración de los titulados a unos salarios que no reconocen su cualificación. « Se marchan » devient emigración, « lo que valen » devient su cualificación : on nomme le phénomène au lieu de le raconter.
(b) El texto advierte de que una transición energética sin reconversión económica arruinaría a las regiones mineras. Le jugement moral (condenar) est rapporté comme une mise en garde, au conditionnel, parce qu'il s'agit d'une hypothèse de l'auteur.
(c) Según la autora, las redes sociales no son el origen de la desinformación, pero sí han acelerado su difusión. La métaphore du voyage disparaît au profit du terme exact (difusión) ; sí souligne la seconde partie de l'opposition, tour très espagnol.