espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 2 · Application directe du cours
Remplacer « decir »
Le résumé analytique comparatif · niveau 1 (application)
Énoncé
Remplacer dice par un verbe introducteur précis, en adaptant la construction : (a) El sindicato dice que la reforma es una trampa. (b) La autora dice que el problema existe, pero que es menos grave de lo que se cree. (c) El informe dice que la sequía puede empeorar. (d) El economista dice que la culpa es de los bancos. (e) La alcaldesa dice que hay que invertir en transporte público.
Corrigé
(a) El sindicato denuncia la reforma como una trampa (ou tacha la reforma de trampa). Le verbe dit la critique.
(b) La autora reconoce que el problema existe, pero lo relativiza (ou matiza su gravedad). Deux verbes : la concession, puis la nuance.
(c) El informe advierte de que la sequía puede empeorar. Advertir de que pour une mise en garde (advertir que sans de signifie plutôt « remarquer, signaler »).
(d) El economista achaca la responsabilidad a los bancos (ou responsabiliza a los bancos). Le a de personne s'emploie aussi devant un collectif humain.
(e) La alcaldesa aboga por invertir en transporte público (ou reclama que se invierta, avec le subjonctif après un verbe de demande).