espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 2 · Exercice de TD
Remplir une grille de confrontation
Le résumé analytique comparatif · niveau 2
Énoncé
Remplir en espagnol une grille de confrontation (nature et ton, thèse, arguments, solution) pour ces deux documents, écrits pour ce livre, puis indiquer en une phrase espagnole leur point d'accord et leur point de désaccord. Documento 1 (tribuna de una investigadora) : « La semana laboral de cuatro días no es una utopía. Allí donde se ha probado, los empleados descansan más y rinden igual. El reto es organizarse mejor, no trabajar menos. » Documento 2 (editorial de un diario económico) : « Reducir la jornada sin reducir el sueldo es fácil para una gran empresa tecnológica, pero imposible para un bar o un taller. Lo que funciona en un sector no puede imponerse por ley a todos. »
Corrigé
La grille :
- nature y tono : 1, tribuna de una investigadora, tono optimista ; 2, editorial, tono escéptico y pragmático ;
- tesis : 1, la semana de cuatro días es viable ; 2, no puede generalizarse ;
- argumentos : 1, más descanso y la misma productividad donde se ha probado ; 2, los costes son insoportables para las pequeñas empresas de servicios ;
- solución : 1, reorganizar el trabajo ; 2, rechazar una imposición legal uniforme.
Accord et désaccord : Ambos textos admiten que la semana de cuatro días puede funcionar en algunas empresas, pero discrepan sobre su generalización: la investigadora la considera una cuestión de organización, mientras que el editorial subraya que depende del sector. Remarque : l'accord n'est pas évident à la première lecture ; il apparaît parce que le document 2 concède le cas des grandes entreprises technologiques. Le pero de la concession est souvent l'endroit où se cache le point commun.