espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 2 · Exercice de TD
Un résumé de deux documents en format réduit
Le résumé analytique comparatif · niveau 3 (difficile)
Énoncé
Résumer en espagnol, en 140 mots environ, les deux documents suivants (écrits pour ce livre). Documento A (editorial) : « El llamado triángulo del litio, que comparten Argentina, Bolivia y Chile, puede ser la gran oportunidad de la región. Por fin América Latina no se limitaría a exportar un mineral en bruto: si los tres países se coordinan, podrían atraer fábricas de baterías y crear empleo cualificado. » Documento B (tribuna de un dirigente de una comunidad indígena del altiplano) : « Ya conocemos esta historia: la plata, el salitre, el cobre. Cada vez nos prometieron riqueza, y cada vez se fueron con ella. La extracción del litio consume un agua que aquí es escasa. Nadie nos ha preguntado si queremos este progreso. »
Corrigé
Proposición (unas 140 palabras) : Ambos documentos se interrogan sobre lo que la explotación del litio puede aportar a los países andinos que poseen sus principales yacimientos. El editorial ve en este recurso una oportunidad histórica: siempre que Argentina, Bolivia y Chile coordinen sus políticas, la región podría dejar de exportar materias primas sin transformar y atraer una industria generadora de empleo cualificado. La tribuna de un dirigente indígena, en cambio, se muestra profundamente escéptica. Inscribe el litio en una larga serie de riquezas mineras que no beneficiaron a la población local, advierte del consumo de agua que exige su extracción en una zona árida y denuncia que no se haya consultado a las comunidades. Así, mientras que el primer texto razona en términos de desarrollo nacional, el segundo lo hace en términos de justicia y de consentimiento de los afectados.
Ce qui fait la note. La question commune est posée sans reprendre le mot « triangle » du document A ; la condition de l'éditorial (si los tres países se coordinan) est conservée, avec siempre que + subjonctif, car un résumé qui la supprime en fait une certitude ; la liste « plata, salitre, cobre » est condensée en una larga serie de riquezas mineras ; denuncia que no se haya consultado prend le subjonctif après un verbe de jugement qui porte sur un fait regretté (denunciar que admet aussi l'indicatif : les deux sont acceptés). La conclusion nomme les deux logiques (desarrollo nacional / justicia) au lieu de dire « A est pour, B est contre ».