espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 3 · Application directe du cours
Changer de registre
L'essai argumenté · niveau 1 (application)
Énoncé
Réécrire ces phrases dans le registre d'un essai, sans en changer le sens : (a) Yo pienso que hay muchas cosas que hacer contra la contaminación. (b) Los políticos hacen cosas malas con el dinero público. (c) Es muy importante que la gente vote. (d) Hay muchos jóvenes que se van de España.
Corrigé
(a) A mi juicio, la lucha contra la contaminación exige actuar en varios frentes. Cosas que hacer devient actuar en varios frentes ; yo pienso que devient a mi juicio.
(b) Algunos responsables políticos han hecho un uso indebido de los fondos públicos. Algunos évite la généralisation abusive ; uso indebido nomme exactement le reproche.
(c) La participación electoral resulta esencial para la legitimidad de una democracia. La nominalisation (participación electoral) et l'argument (legitimidad) remplacent l'intensif muy.
(d) Una parte considerable de los jóvenes españoles opta por emigrar. Pas de chiffre, puisqu'on n'en a pas de vérifié ; optar por remplace irse.