Corriger un thème d'élève

Le thème · niveau 2

Énoncé

Texte source : « Hier, le ministre a rencontré les maires des villages les plus touchés par la sécheresse. Il leur a promis une aide pour que les agriculteurs puissent continuer à travailler. "Quand les pluies reviendront, il sera trop tard", a déclaré l'un d'eux. » Traduction d'élève : Ayer, el ministro ha encontrado los alcaldes de los pueblos más tocados por la sequía. Les ha prometido una ayuda por que los agricultores pueden continuar a trabajar. «Cuando las lluvias volverán, será demasiado tarde», ha declarado uno de ellos. Relever et corriger au moins huit fautes, en les classant.

Corrigé

Les fautes.

ha encontrado : temps (« hier » impose l'indefinido) et faux-sens (encontrar : « trouver ») ; il faut se reunió con (ou recibió a).
los alcaldes sans a : si l'on garde un verbe transitif (recibió), le a de personne est obligatoire.
tocados : calque ; « touchés » par une crise se dit afectados.
les ha prometido : temps, les prometió.
por que : « pour que » se dit para que (but).
pueden : mode, para que impose le subjonctif ; la principale étant au passé, pudieran.
continuar a trabajar : construction, seguir trabajando (ou continuar trabajando).
volverán : mode, cuando + futur donne le subjonctif, vuelvan.
ha declarado : temps, declaró.

Correction : Ayer, el ministro se reunió con los alcaldes de los pueblos más afectados por la sequía. Les prometió una ayuda para que los agricultores pudieran seguir trabajando. «Cuando vuelvan las lluvias, será demasiado tarde», declaró uno de ellos.

Remarque. Dans la citation, vuelvan reste au présent du subjonctif : la phrase rapportée garde ses propres temps. L'inversion cuando vuelvan las lluvias est plus naturelle que l'ordre français.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables