espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 4 · Exercice de TD
Le subjonctif
Le thème · niveau 2
Énoncé
Traduire en espagnol en justifiant le mode : (a) « Quand vous recevrez cette lettre, je serai déjà parti. » (b) « Je cherche quelqu'un qui parle quechua. » (c) « Si les taux baissaient, les ménages emprunteraient davantage. » (d) « Le syndicat a exigé que l'entreprise rouvre l'usine. » (e) « Il faut que chacun fasse un effort. » (f) « Je crains qu'il ne soit trop tard. »
Corrigé
(a) Cuando recibáis (reciban) esta carta, ya me habré ido. Cuando + futur : subjonctif présent ; la principale garde le futur antérieur. Le choix vosotros / ustedes suit votre norme.
(b) Busco a alguien que hable quechua. Antécédent dont on ignore s'il existe : subjonctif ; alguien prend le a.
(c) Si bajaran los tipos de interés, los hogares pedirían más préstamos (ou se endeudarían más). Si + imparfait : subjonctif imparfait ; « les taux » : los tipos en Espagne, las tasas en Amérique.
(d) El sindicato exigió que la empresa reabriera la fábrica. Verbe de volonté au passé : subjonctif imparfait par concordance.
(e) Es necesario que cada uno haga un esfuerzo (ou hace falta que). Sujet exprimé : subjonctif ; hay que ne peut pas avoir de sujet.
(f) Temo que sea demasiado tarde. Le « ne » explétif ne se traduit pas ; *temo que no sea serait un contresens.
Exercices semblables
- Les temps du passé corrigé
- Por ou para corrigé
- Corriger un thème d'élève corrigé
- Un thème journalistique de LV B corrigé
- Un thème littéraire en format réduit corrigé