espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 4 · Exercice de TD
Les temps du passé
Le thème · niveau 2
Énoncé
Traduire en espagnol (norme péninsulaire) en justifiant chaque temps : (a) « Le gouvernement a présenté son budget hier. » (b) « Cette semaine, les prix ont encore augmenté. » (c) « Quand j'étais enfant, nous passions l'été chez ma grand-mère. » (d) « Elle a travaillé vingt ans dans cette usine. » (e) « La ministre vient d'annoncer sa démission. » (f) « Il y a deux ans que les négociations sont bloquées. »
Corrigé
(a) El Gobierno presentó sus presupuestos ayer. Période close : indefinido. « Le budget » de l'État se dit au pluriel, los presupuestos.
(b) Esta semana los precios han vuelto a subir. Période qui inclut le présent : perfecto ; « encore » au sens de « de nouveau » : volver a.
(c) Cuando era niño, pasábamos el verano en casa de mi abuela. Habitude dans le passé : imperfecto dans les deux propositions.
(d) Trabajó veinte años en esa fábrica. Durée close (elle n'y travaille plus) : indefinido, même pour vingt ans.
(e) La ministra acaba de anunciar su dimisión. « Venir de » : acabar de.
(f) Hace dos años que las negociaciones están bloqueadas (ou las negociaciones llevan dos años bloqueadas). L'état dure encore : présent, comme en français ; estar pour l'état résultant.
Exercices semblables
- Le subjonctif corrigé
- Por ou para corrigé
- Corriger un thème d'élève corrigé
- Un thème journalistique de LV B corrigé
- Un thème littéraire en format réduit corrigé