espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 4 · Application directe du cours
Pronoms et accents
Le thème · niveau 1 (application)
Énoncé
Traduire en espagnol, en plaçant correctement les pronoms et en écrivant les accents : (a) « Donne-le-moi. » (b) « Ne me le dis pas. » (c) « Je le lui ai expliqué hier. » (d) « Il faut le leur dire. » (e) « En le lisant, il a compris. » (f) « Je ne sais pas où il est. »
Corrigé
(a) Dámelo. Enclise à l'impératif affirmatif ; l'accent apparaît parce que le mot devient esdrújulo.
(b) No me lo digas. Impératif négatif : subjonctif, pronoms devant.
(c) Se lo expliqué ayer. Le + lo devient se lo ; « hier » impose l'indefinido.
(d) Hay que decírselo. Les + lo donne aussi se lo ; enclise à l'infinitif, accent sur decír-.
(e) Leyéndolo, lo entendió (ou al leerlo, lo entendió). Enclise au gérondif, accent ; al + infinitif est souvent plus naturel pour « en » + participe présent de simultanéité.
(f) No sé dónde está. Sé (verbe saber) et dónde (interrogatif indirect) prennent l'accent.
Exercices semblables
- Un thème journalistique de LV B corrigé
- Un thème littéraire en format réduit corrigé
- Un thème économique et ses idiomatismes corrigé
- Ser ou estar corrigé
- Le « a » de personne et l'apocope corrigé