espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 4 · Application directe du cours
Ser ou estar
Le thème · niveau 1 (application)
Énoncé
Traduire en espagnol en justifiant le choix du verbe : (a) « La réunion est à la mairie. » (b) « Le maire est à la mairie. » (c) « Le musée est fermé le lundi. » (d) « La loi a été votée par le Parlement en
- » (e) « Le rapport est prêt. » (f) « Cette décision est une erreur. »
Corrigé
(a) La reunión es en el ayuntamiento. Un événement se « tient » quelque part : ser.
(b) El alcalde está en el ayuntamiento. Une personne située : estar.
(c) El museo está cerrado los lunes. Un état (résultat de la fermeture) : estar ; « le lundi » devient los lunes, sans préposition.
(d) La ley fue aprobada por el Parlamento en 2023. Passif d'action avec agent : ser, au prétérit puisque la date ferme la période. On peut aussi dire las Cortes pour le Parlement espagnol.
(e) El informe está listo. Estar listo : « être prêt » ; es listo voudrait dire « il est intelligent ».
(f) Esta decisión es un error. Un nom attribut : ser. Esta, adjectif démonstratif, ne prend jamais d'accent écrit.
Exercices semblables
- Un thème journalistique de LV B corrigé
- Un thème littéraire en format réduit corrigé
- Un thème économique et ses idiomatismes corrigé
- Le « a » de personne et l'apocope corrigé
- Pronoms et accents corrigé