Un thème économique et ses idiomatismes

Proposición : El Gobierno anunció ayer una subida del salario mínimo que entrará en vigor en enero. Los sindicatos celebran una medida esperada desde hace tiempo; la patronal, en cambio, teme que lastre el empleo de los trabajadores menos cualificados. Es la tercera vez en cinco años que el salario mínimo sube más deprisa que los precios. Queda por saber si las pequeñas empresas podrán seguir el ritmo. Para muchas de ellas, cada euro cuenta.

Les cinq choix délicats.

• « A annoncé hier » : anunció, indefinido imposé par ayer ; *ha anunciado ayer est la faute la plus fréquente de tout thème journalistique.
• « Qui entrera en vigueur » : le futur reste un futur dans une relative à antécédent déterminé (una subida, connue) ; le subjonctif serait fautif.
• « Le patronat, lui, craint qu'elle ne pèse » : en cambio rend l'opposition du « lui » ; temer que + subjonctif, sans traduire le « ne » explétif ; lastrar (« freiner, peser sur ») est plus idiomatique que pesar sobre, qui reste correct.
• « C'est la troisième fois que » : es la tercera vez que + indicatif ; pas de mise en relief à calquer ici, la tournure existe telle quelle.
• « Reste à savoir si » : queda por saber si (ou está por ver si) ; « suivre » au sens de « tenir le rythme » : seguir el ritmo, car seguir seul serait vague.

Lexique : en Espagne, le salaire minimum se nomme officiellement salario mínimo interprofesional (SMI) ; la patronal désigne le patronat ; « les moins qualifiés » : los menos cualificados (calificados en Amérique).