Un thème journalistique de LV B

Traduire en espagnol ce texte écrit pour ce livre (environ 160 mots, le format d'un thème de LV B ou d'Ecricome) : « Dans les petites villes de l'intérieur, la fermeture d'une agence bancaire passe rarement inaperçue. Pour les habitants les plus âgés, qui n'ont jamais utilisé d'application mobile, c'est souvent le dernier lien avec leur argent qui disparaît. Depuis plusieurs années, les banques justifient ces fermetures par la baisse de la fréquentation et par le coût des locaux. Les associations de retraités, elles, dénoncent une exclusion silencieuse. "On nous demande de tout faire sur un écran que nous ne savons pas lire", résumait l'an dernier un habitant lors d'une réunion publique. Certaines communes ont trouvé des solutions : un bus qui passe une fois par semaine, un distributeur installé dans la mairie. Mais tant que le service bancaire ne sera pas considéré comme un service essentiel, ces initiatives resteront fragiles. Il faudrait que les pouvoirs publics s'en saisissent avant que d'autres villages ne perdent leur dernier guichet. »

Proposición : En las pequeñas ciudades del interior, el cierre de una sucursal bancaria rara vez pasa desapercibido. Para los vecinos de más edad, que nunca han utilizado una aplicación móvil, lo que desaparece suele ser el último vínculo con su dinero. Desde hace varios años, los bancos justifican estos cierres por el descenso de la clientela y por el coste de los locales. Las asociaciones de jubilados, por su parte, denuncian una exclusión silenciosa. «Nos piden que lo hagamos todo en una pantalla que no sabemos leer», resumía el año pasado un vecino durante una reunión pública. Algunos municipios han encontrado soluciones: un autobús que pasa una vez a la semana, un cajero automático instalado en el ayuntamiento. Pero mientras el servicio bancario no se considere un servicio esencial, estas iniciativas seguirán siendo frágiles. Haría falta que los poderes públicos se ocuparan del asunto antes de que otros pueblos perdieran su última oficina.

Les points délicats.

« C'est souvent le dernier lien… qui disparaît » : la mise en relief est déplacée (lo que desaparece suele ser) ; « souvent » devient le verbe soler, très idiomatique.
« Qui n'ont jamais utilisé » : perfecto, car la période (leur vie) inclut le présent.
« Elles » d'insistance : por su parte ; le pronom sujet ellas serait lourd.
« On nous demande de tout faire » : nos piden que lo hagamos todo, avec le subjonctif après un verbe de demande et le pronom neutre lo qui reprend todo en position de complément.
« Résumait l'an dernier » : l'imparfait de citation, fréquent dans la presse, se garde (resumía) ; resumió est également correct.
« Tant que… ne sera pas » : mientras + subjonctif présent (no se considere).
« Il faudrait que… s'en saisissent » : conditionnel, puis subjonctif imparfait par concordance (se ocuparan) ; « s'en saisir » se rend par une expression complète (ocuparse del asunto), le « en » n'ayant pas d'équivalent.
« Avant que… ne perdent » : antes de que + subjonctif, sans négation ; perdieran suit la concordance avec haría falta (pierdan se rencontre aussi, l'action restant à venir).
Lexique : sucursal, jubilados, cajero automático, ayuntamiento ; « le guichet » de banque se rend ici par la oficina, la ventanilla désignant plutôt le comptoir.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables