Un thème littéraire en format réduit

Traduire en espagnol ce texte écrit pour ce livre (environ 120 mots, format réduit du thème littéraire d'Ecricome en LV1) : « Quand il revint au village, vingt ans plus tard, Martín ne reconnut d'abord rien. La fontaine où les femmes lavaient le linge avait disparu ; à sa place, on avait construit un parking presque toujours vide. Il marcha jusqu'à la maison de sa mère. La porte était fermée, et quelqu'un avait peint les volets d'un bleu qu'elle aurait détesté. Il resta longtemps devant, sans oser frapper. Une vieille femme, qui l'observait depuis sa fenêtre, finit par lui demander s'il cherchait quelqu'un. — Je cherchais quelqu'un, répondit-il. Mais je crois qu'elle n'est plus là. La femme hocha la tête, comme si elle avait compris, et referma la fenêtre. »

Proposición : Cuando volvió al pueblo, veinte años después, Martín no reconoció nada al principio. La fuente donde las mujeres lavaban la ropa había desaparecido; en su lugar habían construido un aparcamiento casi siempre vacío. Caminó hasta la casa de su madre. La puerta estaba cerrada, y alguien había pintado los postigos de un azul que ella habría detestado. Se quedó largo rato delante, sin atreverse a llamar. Una anciana, que lo observaba desde su ventana, acabó preguntándole si buscaba a alguien.

—Buscaba a alguien —respondió él—. Pero creo que ya no está.

La mujer asintió con la cabeza, como si lo hubiera entendido, y volvió a cerrar la ventana.

Les points délicats.

Le système du récit : passé simple, indefinido (volvió, reconoció, caminó) ; imparfait, imperfecto (lavaban, estaba, observaba) ; plus-que-parfait conservé (había desaparecido, habían construido).
« Ne reconnut d'abord rien » : la double négation espagnole (no… nada) ; « d'abord » au sens de « au début » : al principio.
« On avait construit » : la 3e personne du pluriel sans sujet est le « on » le plus naturel ici.
« La porte était fermée » : estar (un état, figure 2).
« Qu'elle aurait détesté » : conditionnel passé, habría detestado.
« Finit par lui demander » : acabó + gérondif ; « s'il cherchait quelqu'un » : si buscaba a alguien, avec le a obligatoire devant alguien.
Le dialogue : raya collée à la réplique, incise encadrée (—respondió él—), point après la seconde raya.
« N'est plus là » : ya no está ; « comme si elle avait compris » : como si + subjonctif plus-que-parfait ; « referma » : volvió a cerrar, qui rend le préfixe « re- ».
Lexique : los postigos (ou las contraventanas), aparcamiento (en Amérique, estacionamiento), llamar (à la porte), asentir.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables