Choisir le temps français

La version : traduire l'espagnol en bon français · niveau 1 (application)

Énoncé

Traduire ces phrases, écrites pour ce livre, en justifiant le temps employé : (a) Cuando era niño, pasaba los veranos en el pueblo de sus abuelos. (b) Aquella mañana se levantó antes del alba, se vistió sin hacer ruido y salió. (c) —¿Has visto a Marta? —Sí, la he visto esta mañana. (d) La fábrica cerró hace tres años. (e) Le pidió que se callara. (f) Serían las once cuando sonó el teléfono.

Corrigé

(a) « Quand il était enfant, il passait ses étés au village de ses grands-parents. » Deux imparfaits : description et habitude.

(b) « Ce matin-là, il se leva avant l'aube, s'habilla sans faire de bruit et sortit. » Trois indefinidos, trois actions successives de premier plan : passé simple dans un récit écrit.

(c) « — Tu as vu Marta ? — Oui, je l'ai vue ce matin. » Dialogue et passé récent (esta mañana) : passé composé. Accord du participe avec le complément placé avant (« l'ai vue »).

(d) « L'usine a fermé il y a trois ans. » Hace suivi d'une durée devant un passé se traduit « il y a » ; registre de presse, donc passé composé.

(e) « Il lui demanda de se taire. » Le subjonctif imparfait de concordance devient un infinitif.

(f) « Il devait être onze heures quand le téléphone sonna. » Le conditionnel serían est une conjecture dans le passé : « il devait être ». Traduire « il serait onze heures » est un faux-sens.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables