Déjouer les faux amis

La version : traduire l'espagnol en bon français · niveau 1 (application)

Énoncé

Traduire ces phrases, écrites pour ce livre, et signaler le faux ami de chacune : (a) Estoy constipado desde el lunes. (b) La película tuvo un éxito enorme. (c) Mi hermana está embarazada de cinco meses. (d) El suceso ocurrió en una calle muy larga. (e) El ministro no contestó a la pregunta. (f) Su nivel de francés es regular.

Corrigé

(a) « Je suis enrhumé depuis lundi. » Constipado : enrhumé.

(b) « Le film a eu un immense succès. » Éxito : succès (la sortie se dit la salida).

(c) « Ma sœur est enceinte de cinq mois. » Embarazada : enceinte (« embarrassée » se dirait avergonzada ou incómoda).

(d) « Le fait divers s'est produit dans une rue très longue. » Suceso : événement, fait divers ; largo : long (« large » se dit ancho). Double piège.

(e) « Le ministre n'a pas répondu à la question. » Contestar : répondre ; « contester » se dirait impugnar ou rebatir.

(f) « Son niveau de français est moyen. » Regular : passable, moyen. Traduire « régulier » serait un contresens sur une appréciation.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables