Étoffer et transposer

La version : traduire l'espagnol en bon français · niveau 2

Énoncé

Traduire ces phrases, écrites pour ce livre, en nommant le procédé qu'elles exigent : (a) Lo de anoche fue un malentendido. (b) Los de arriba hacen ruido hasta las tres. (c) Tras la subida de los tipos de interés, la vivienda se encareció. (d) La ventana del cuarto daba a la plaza. (e) Lo que más le dolía era el silencio de su hijo. (f) Es de esperar que el acuerdo se firme pronto.

Corrigé

(a) « Ce qui s'est passé hier soir était un malentendu. » Étoffement du neutre lo de par une relative.

(b) « Les voisins du dessus font du bruit jusqu'à trois heures. » Étoffement : los de arriba reçoit le nom qu'impose le contexte.

(c) « Après la hausse des taux d'intérêt, le logement est devenu plus cher. » Transposition du verbe encarecerse en « devenir plus cher » ; « les logements ont renchéri » est possible, mais rare.

(d) « La fenêtre de la chambre donnait sur la place. » Traduction directe : dar a a son équivalent « donner sur ». Cuarto : chambre, non « quart ».

(e) « Ce qui le faisait le plus souffrir, c'était le silence de son fils. » Modulation de dolía et mise en relief française (« ce qui…, c'était ») qui reprend la tournure en lo que.

(f) « Il faut espérer que l'accord sera signé bientôt. » Transposition : le subjonctif de souhait espagnol devient un futur après « espérer que » ; le passif réfléchi se firme devient un passif.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables