espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 5 · Application directe du cours
Nommer le procédé
La version : traduire l'espagnol en bon français · niveau 1 (application)
Énoncé
Pour chaque couple (phrase écrite pour ce livre, traduction), nommer le procédé employé (transposition, modulation, étoffement, équivalence) ou dire s'il s'agit d'un calque fautif : (a) Al llegar a casa, encendió la radio. : « Dès qu'il arriva chez lui, il alluma la radio. » (b) No es imposible que dimita. : « Il se pourrait bien qu'il démissionne. » (c) La casa de enfrente está en venta. : « La maison d'en face est à vendre. » (d) Lo de la herencia los separó. : « L'affaire de l'héritage les a brouillés. » (e) Llueve a cántaros. : « Il pleut des cordes. » (f) Volvió a empezar. : « Il retourna à commencer. »
Corrigé
(a) Transposition : l'infinitif précédé de al devient une subordonnée de temps.
(b) Modulation : la double négation (no es imposible) devient une possibilité affirmée. « Il n'est pas impossible qu'il démissionne » serait correct aussi ; la modulation est un choix.
(c) Ni l'un ni l'autre : traduction directe, de enfrente a son équivalent exact « d'en face ». Ne pas chercher un procédé là où il n'en faut pas.
(d) Étoffement : le neutre lo de reçoit un nom (« l'affaire de ») ; separó est modulé en « a brouillés ».
(e) Équivalence : l'image des cruches (cántaros) devient celle des cordes.
(f) Calque fautif (non-sens) : volver a suivi d'un infinitif marque la répétition, « il recommença ».
Exercices semblables
- Une version de Galdós corrigé
- Une version de Clarín corrigé
- Une version d'essai corrigé
- Choisir le temps français corrigé
- Déjouer les faux amis corrigé