Repérer les fautes d'une copie

La version : traduire l'espagnol en bon français · niveau 2

Énoncé

Voici un texte écrit pour ce livre, puis la traduction qu'en a rendue un étudiant. Relever six fautes, les nommer (contresens, faux-sens, impropriété, calque, omission) et les corriger.

Hace diez años que Lucía dejó el pueblo. Volvió ayer, sin avisar a nadie. La casa de sus padres seguía en pie, pero el tejado se había hundido en parte. Se quedó un largo rato delante de la puerta; luego, sin saber muy bien por qué, se echó a reír.

Traduction de l'étudiant : « Il fait dix ans que Lucía a laissé le village. Elle retourna hier, sans prévenir personne. La maison de ses parents suivait debout, mais le toit s'était enfoncé. Elle resta un large moment devant la porte ; puis elle se jeta à rire. »

Corrigé

1. « Il fait dix ans que » : calque de hace. Corriger : « Cela fait dix ans que Lucía a quitté le village », ou « Lucía a quitté le village il y a dix ans ». Dejar un lugar : quitter (« laisser » est une impropriété).

2. « Elle retourna hier » : mélange de systèmes (passé composé dans la phrase précédente, passé simple ici) et impropriété (« revenir »). Corriger : « Elle est revenue hier » ; ou tout le texte au passé simple, mais alors « Lucía avait quitté le village dix ans plus tôt ».

3. « Suivait debout » : non-sens ; seguir suivi d'un complément d'état signifie « être toujours ». Corriger : « était toujours debout ».

4. « s'était enfoncé » : omission de en parte et impropriété (hundirse, pour un toit : s'effondrer). Corriger : « s'était en partie effondré ».

5. « un large moment » : faux ami (largo : long). Corriger : « un long moment ».

6. « elle se jeta à rire » : calque de echarse a, qui marque le début soudain d'une action ; et omission de sin saber muy bien por qué. Corriger : « puis, sans trop savoir pourquoi, elle éclata de rire ».

Ce qu'il faut en tirer : trois fautes sur six sont des calques de périphrases (hace, seguir, echarse a) ; deux omissions font perdre plus de points que tout le reste.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables