Une version d'essai

Traduire en français ce texte écrit pour ce livre, dans le registre d'une tribune (environ 200 mots) :

Durante décadas, se dio por supuesto que el progreso consistía en marcharse: del pueblo a la capital de provincia, de la capital de provincia a Madrid o a Barcelona, y de allí, si hacía falta, al extranjero. Quien se quedaba era, a ojos de muchos, quien no había sabido irse. Esa idea ha empezado a resquebrajarse. No porque el campo se haya vuelto de pronto atractivo, sino porque la ciudad ha dejado de cumplir sus promesas: los alquileres se comen la mitad del sueldo, los trayectos se alargan y la vida en un piso compartido a los treinta y cinco años ya no parece una etapa, sino un destino. De ahí que algunos vuelvan. Sería ingenuo, sin embargo, hablar de un éxodo al revés. Los que regresan suelen tener un empleo que pueden ejercer a distancia, y encuentran pueblos donde ya no hay escuela, ni médico todos los días, ni autobús los domingos. Si el retorno ha de durar, no bastará con la fibra óptica. Hará falta que vuelvan también los servicios que se fueron antes que la gente.

Proposition : « Pendant des décennies, on a tenu pour acquis que le progrès consistait à partir : du village au chef-lieu de province, du chef-lieu à Madrid ou à Barcelone, et de là, s'il le fallait, à l'étranger. Celui qui restait était, aux yeux de beaucoup, celui qui n'avait pas su s'en aller. Cette idée a commencé à se fissurer. Non que la campagne soit soudain devenue attirante : c'est la ville qui a cessé de tenir ses promesses. Les loyers engloutissent la moitié du salaire, les trajets s'allongent, et la colocation à trente-cinq ans ne ressemble plus à une étape, mais à un destin. D'où le retour de certains. Il serait naïf, pourtant, de parler d'un exode à l'envers. Ceux qui reviennent ont le plus souvent un emploi qu'ils peuvent exercer à distance, et trouvent des villages où il n'y a plus d'école, ni de médecin tous les jours, ni de car le dimanche. Si ce retour doit durer, la fibre optique ne suffira pas. Il faudra que reviennent aussi les services, qui sont partis avant les habitants. »

Les points délicats. Registre de tribune : passé composé pour l'action (se dio por supuesto, « on a tenu pour acquis »), imparfait pour l'état (quien se quedaba). Quien… era quien… : « celui qui… était celui qui… », le parallélisme est l'argument. No porque… se haya vuelto…, sino porque : le subjonctif espagnol après no porque se retrouve dans « non que… soit devenue » ; la seconde cause est mise en relief (« c'est la ville qui »). Se comen : modulation imagée, « engloutissent ». Un piso compartido : « la colocation », transposition du nom et de l'adjectif en un seul nom. De ahí que suivi du subjonctif : « d'où » et un nom, plus vif qu'une subordonnée. Suelen tener : la périphrase d'habitude devient « ont le plus souvent ». Ha de durar : « doit durer ». Hará falta que vuelvan : « il faudra que reviennent », avec l'inversion du sujet que le français admet après « que ». La dernière relative est explicative : la virgule devant « qui sont partis » est indispensable, sans elle on dirait que seuls certains services sont partis.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables