Une version de Clarín

Proposition : « L'héroïque cité faisait la sieste. Le vent du sud, chaud et paresseux, poussait les nuages blanchâtres qui se déchiraient en filant vers le nord. Dans les rues, on n'entendait d'autre bruit que la rumeur stridente des tourbillons de poussière, de chiffons, de brins de paille et de papiers qui allaient de caniveau en caniveau, de trottoir en trottoir, de coin de rue en coin de rue, voletant et se poursuivant, comme des papillons qui se cherchent et se fuient et que l'air enveloppe dans ses plis invisibles. Telles des bandes de gamins, ces miettes de l'ordure, ces restes de tout se rassemblaient en un tas, s'arrêtaient un instant comme endormis, puis bondissaient de nouveau en sursaut, se dispersaient, grimpaient, les uns le long des murs jusqu'aux vitres tremblantes des réverbères, les autres jusqu'aux affiches de papier mal collées aux coins des rues ; et il y avait telle plume qui montait jusqu'à un troisième étage, tel grain de sable qui s'incrustait pour des jours, ou pour des années, dans la vitre d'une devanture, accroché à une baguette de plomb.

Vetusta, la très noble et très loyale cité, siège de la cour en un siècle lointain, digérait son cocido et son olla podrida, et se reposait en écoutant dans un demi-sommeil le bourdonnement monotone et familier de la cloche du chœur, qui résonnait là-haut, au sommet de la tour élancée de la sainte basilique. »

Les points délicats. Tout le passage est descriptif : imparfaits d'un bout à l'autre, aucun passé simple. Dormía la siesta : équivalence, « faisait la sieste ». Arroyo, dans une rue, est le ruisseau ou le caniveau, non une rivière. Basura : l'ordure, la balayure. La phrase très longue sur les migajas peut être coupée par un point-virgule avant « et il y avait » ; les gérondifs (dispersándose, trepando) deviennent des verbes conjugués, plus naturels en français dans une énumération d'actions. Había pluma que…, y arenilla que… : le singulier sans article est distributif, « telle plume…, tel grain de sable… ». Un plomo : la baguette de plomb qui sertit les vitres d'une vitrine ancienne. Corte en lejano siglo : Oviedo, que Vetusta représente, fut le siège de la cour des rois des Asturies ; on étoffe : « siège de la cour ». Cocido et olla podrida : réalités culinaires gardées en italique, ou rendues par « son pot-au-feu et sa potée » ; l'important est de choisir et de s'y tenir. Campana de coro : la cloche qui appelle les chanoines à l'office du chœur. Hacía la digestión : transposition, « digérait ».